Nelle precedenti puntate di O.C.
- E' una mia impressione, o Zack è perfetto? - Lui è il Principe William di Newport.
Sono nervosa e comincio a parlare e allora niente riesce a farmi stare zitta.
Tranne questo...
Mi sei mancato tutto il giorno.
Questo è da considerare come un adulterio?
- Non è che state diventando amici? - Sarebbe così terribile?
- Veramente? Tu non vai a scuola? - Mi hanno espulsa.
Corona, Moderday e anche dalla Newport Union...
16 anni fa, ho fatto un errore... che poteva distruggere il mio matrimonio.
Sei tu mio padre?
Ringraziamento per la traduzione a:
.::Seth85::., Satana666, emilymcknz, Em@nuele, Pollocedrone.....
chiarachi, ighli, Miky, sethcohen, Sbiello
- Hey, uomo, cosa stai facendo? - Studio.
Vorresti picchiare qualcuno, ti prego,in memoria dei tempi passati?
Bene, buono, i logaritmi sono il tuo nuovo pugilato, devo capire.
- Wow. Adesso ho capito. - Capito cosa?
Sto guardando le vecchie foto di mia madre, per vedere la somiglianza con Lindsay...guarda qua.
Stai cercando di fare questa imbarazzante cosa per me?
Cosa? Non è un vero e proprio incesto quello tra te e Lindsay, non siete nemmeno davvero imparentati.
Non lo siete...Non verreste arrestati, non vuoi avere bambini cromosonicamente eccitati.
- Kirsten e, come, mia madre. - Lindsay è...chiaramente sua sorella.
Questo è un pò bizzarro.
Il fatto è che tua madre non sa che ho una relazione con sua sorella, questo è molto bizzarro.
Io penso che diventerà una storia come è accaduto in Valle di Lacrime.
Benissimo, potresti dirmi come finisce, allora?
Beh, devi solo fare a te stesso questa domanda, Ryan: "Lei è la tua ragazza, o è tua zia?"
Ah, si, la vecchia questione.
Proprio così....E'una storia vecchia come il tempo, veramente.
Un ragazzo incontra una ragazza, al ragazzo piace la ragazza,
il ragazzo scopre che la ragazza è la sorellastra illegittima della madre adottiva...
Ritengo che sia troppo presto per scherzare, Seth, persino per un Cohen.
Io non so proprio quello che fare, lo sai? Cosa devo dirle.
Bene, stavate parlando di Lindsay?
Naah, voglio dargli il suo spazio fino alla fine dell'inverno, lasciarla fuori da ogni cosa.
Questo è tutto quello che devi fare.
Non so nemmeno cosa fare, capisci? Cosa dire.
Beh, hai parlato con Lindsay?
No, ho cercato di concederle tempo dopo la pausa invernale,
-per permetterle di pensare a tutto.
Questo è tutto ciò che puoi fare.
E se tornasse indietro e decidesse di voler fare parte di questa famiglia...
Allora non usciremo più insieme, eh?
A meno che tu voglia spostarti al sud.
- Kirsten non sa che tu frequenti Lindsay, vero? - Pensa che siamo solo amici.
Ottimo, perchè penso sia la migliore cosa che la Signora non lo scopra.
Bene, c'è qualcosa che ogni moglie vorrebbe sentire.
No scoprire che cosa?
Quanto ti amo?
- Sandy? - Sì? - Sandy?
Non devi mentirmi.
So che la testimonanza di Renee è oggi,
- e che mio padre sarà libero. - Sì.
- Aguzza come una puntina. - E', solo, come, un fascio laser.
Ma non significa che debba scusarlo.
non dopo ciò che ha fatto a Lindsay, quella povera ragazza.
Stavo pensando. Dovremmo fare qualcosa per lei.
Questa ragazza è cresciuta senza sapere chi è...
o da dove arriva, e noi siamo la sua famiglia.
- Se ci vuole. - Oh, lei ci vuole.
- Capisco... voi ragazzi. - Bene, te, anche, Ryan--
tu sei parte di questa famiglia come ognuno di noi.
Capisco, se lei è mia sorella, lei sarà tua zia.
Be, grazie per i chiarimenti, tesoro.
Veramente, è così giovane, è più che una tua sorella.
Oh. Sì, una sorella. Ne ho sempre desiderata una.
Ryan, cosa ne dici?
- Non preoccuparti di ciò, Coop, perchè non è così grande. - di cosa state parlando?
Quando Seth ha incontrato tuo padre, si è quasi concluso il rapporto.
Quando Dj incontrerà tuo padre non potrà andare peggio
di quando ha incontrato tua madre.
Spero che questa volta lui abbia indosso i vestiti.
Hmm, Non so Dj senza i suoi vestiti
Incontestabile!
Guarda, sarebbe carino. Tuo padre è totalmente freddo. Non lo giudicherà.
E’ solo che, è l’unica persona sana nella mia famiglia
l'unico che ancora mi sta vicino e mi capisce.
E voglio veramente che Dj gli piaccia
- Oh, hey, Seth. Come butta amico? - Hey! Che succede amico?
- Hai ricevuto I miei auguri di natale? - Sì. Ho apprezzalo le tue scuse.
-Così, uh, siamo di nuovo amici, allora? -Siamo veri uomini, okay?
Mangiatori di carne rossa al sangue...
Occasionalmente di volta in volta litighiamo. E’ nella nostra natura
Allora possiamo parlare di affari, affari riservati E va bene?
Sì, ascolta, amico, dopo tutti i problemi che ho causato..
- Sono felice di avere un’occasione per aiutarti, quindi, dimmi tutto! - Okay, um...
Mentre ero in Cabo con la mia famiglia
uh, ho riincontrato una vecchia ex,
e, uh, eravamo a Squid Row, tardi...
e, uh, ci siamo quasi baciati..
Bene, beh.... Prima domanda, um...
questa vecchia fiamma, provi ancora qualcosa per lei?
Beh, mi piacciono veramente i suoi bambini
Uh, è un pò più grande di me
era la mia insegnate di matematica quando avevo 14 anni.
Santo cielo...
E' la trama di una commedia degli anni '80.
E’ nel bel mezzo di un divorzio, abbiamo bevuto molta tequila, Chingy stava suonando
Oh. Chingy e tequila.
La seduzione non ha 2 alleati migliori.
E’ stato solo un bacio veloce, e poi io , beh, sono scappato via
ma mi sento veramente in colpa
Beh, amico, se fossi qualcun'altro
Ti direi di tenertelo per te,
- avresti una vita più molto più felice - No, non posso farlo, amico
Lo so perchè hai una coscienza,
in ogni caso, devi essere sincero con Summer, capito!
Dille che ti senti uno schifo
e dille che tutto quello che ti è successo ti ha fatto capire quanto lei ti piaccia
E per finire non dire nulla riguardo i figli e i divorzi della tua ex
- Dovresti star meglio - Lo pensi?
- Sì, starai bene - E tu non lo dirai a nessuno, vero?
Zach... anche se volessi farlo, il codice, lo impone...
Non posso
- Hey. - Hey.
Uh...
- Come sono andate le tue vacanze? - Come è andata?
Uh...
- Volevo chiamarti. - No, sono felice tu non l’abbia fatto.
- Cioè, volevo parlarti, ma
Veramente non sono dell’umore adatto per parlare con qualcuno di qualcosa
Neanche tua madre?
Uh, ho fatto diverse centinaia di ore intense psicoterapia
Da cui ho tratto un enorme beneficio, comunque.
Beh, se ti serva ancora del tempo. che usciamo per adesso,
- uh, o per sempre.. - Uh, io lo voglio.
Abbiamo solo bisogno di trovare la nostra svizzera personale
Qualche posto neautrale
E non possiamo vederci a casa mia perchè mia madre è lì, e
non possiamo vederci da te
Perchè tua sorella è lì?
Lei non è mia, um...
Cioè, credo che tecnicamente lo sia, ma
voglio solo chiarire cosa ognuno è per l'altro:
- tu e I Cohen? - Amici. Sono miei amici
e noi?
- Più che amici? - Più che amici.
E in definitive non imparentati.
Non voglio che sia come baciare tua sorella
Non mi è mai passato per la testa
Devo dirtelo, Sandy, sei un diavolo di avvocato
le accuse sono crollate,
e i segreti della nostra situazione sigillati dale sentenze.
Ce l'hai fatta! Sono un uomo libero.
Ed anche soddisfatto di sè.
Scusa se esprimo un po' di gioia per quella che è stata l'unica buona notizia che abbia ricevuto da molto tempo.
Beh, non importa il fatto che le notizie sono arrivate a spese della tua famiglia
O non hai notato l'assenza di Kirsten all'udienza questa mattina?
So che ho del lavoro da fare nel rapporto Con mia figlia.
Adesso, di che figlia stai parlando?
Non sto dicendo che sarà facile con kirsten
Una volta tornato a lavoro potrò chiarire la sua carica
Whoa, whoa, aspetta aspetta aspetta Ritornare a lavoro?
Adesso che lo scandalo è finito non c’è motivo per me
di allontanarmi dal Newport Group.
A parte per il fatto che la donna che sta conducendo il gruppo ti odia
Di che donna stiamo parlando?
Beh, spero lui nn si apsetti una festa in suo onore
Sì, ti..ti rivedrò in ufficio Ciao kirsten
E' libero?
E' libero
Dovrei correggere questi drink. Non so se sono abbastanza forti
He, uh... he won't serve any jail time.
- E’ tutto. E’ solo.... - Finita?
Di cosa stiamo parlando qui, Jimmy,
Caleb o noi?
o noi?
Mm. Assolutamente non abbastanza forte
Beh. Dovrei tornare in ufficio
tornare alla mia vita, huh?
Ma se nn fosse la mia vita?
cosa se potessi solo scapparne via?
Questo dipende da dove andrai,
Forse avevamo solo bisogno di un pò di tempo lontani
...per apprezzare noi stessi, quello che avevamo
- Quello che avevamo. - Ma è come se noi non potessimo averlo più? - Io ti troverò se tu ci sarai.
Ciao.
Io spero che non ti rincresca se vengo in questo modo.
- Volevo chiederti se ti potevo dare un passaggio a casa. - Oh, uh,
Grazie, ma ho una macchina.
e c'è una chance del 50%
- che si possa mettere in moto. - Ok, lo so che adesso non è la miglior cosa da fare,
- FTD non fa... - I bouquet di "Felice Sorpresa per le Sorelle"?
E, uh, lo so che non sei per le nuove parentele, ma...
Che ne dici di un'amica? Potremmo andare a prendere un'amichevole tazza di the
Si, un'amichevole tazza di the sarebbe fantastico.
Non devi essere norvosa per questo. Sarà grandioso.
Quali sono i suoi interessi? Gli piacciono gli sport?
Uh, gli piacciono molto le classiche sull'ESPN.
Quella è tua mamma?
Alex, sono Seth. Dai, voglio darti il buon ritorno.
Sei cambiata in questo periodo. Wow.
- Chi sei tu? - Uh, si, um, un ragazzo.
Ho probabilmente sbagliato appartamento. Scusa.
Seth?
- Hey. - Cosa ci fai qui?
Sono venuto per salutarti, come erano andate le vacanze.
Non avevo capito che dovevo portare il mio laccio emostatico.
Scusa, solo che...Non ti aspettavo qui.
- specialmente a quest'ora di mattina. - Sono le 3 e 30 del pomeriggio.
Le vacanze in famiglia ti hanno fatto uscire fuori di te, huh?
Oh, si. Mi son tirata fuori dalla famiglia presto.
Sono ritornata per rivedere i miei vecchi amici.
Aspetta, quindi sei tornata indietro per un pò di tempo e non mi hai...
Non so, chiamato?
Sono stata presa con i miei vecchi amici.
Chi, il grosso ragazzo a torso nudo che mi ha risposto alla porta...
Mi ha chiesto, nemmeno vagamente geloso.
Lo sai, sono molto incasinata adesso. Credo che...
Ah si? Bhè, tua hai...tu hai mangiato qualcosa?
Vuoi che ti porti del caffè o ti faccia dei sandwich?
Farmi dei sandwich?
Hey, Alex, noi andiamo a prendere altro fumo
e altre birre, torniamo subito.
Okay.
Okay, sto cercando di capirci qualcosa e, uh... bhe, ho un pò di domande da farti.
Risponderò a tutte le tue domande stasera al concerto dei Modest Mouse, okay?
E' solo che, la mia testa mi sta uccidento e...
quindi, è stato carino rivederti. Veramente carino che ti sei fermato.
- Veramente carino. - Carino.
Continuava a ripetere la parola "carino". E sai quello che significa, o no?
- Aw, lei pensa che tu sia carino. - Si, esattamente....carino.
Cioè mancante di qualsiasi durezza e/o pericolo.
Bhè, ti sei offerto di farle dei sandwich.
Oh... lo so.
E' come se fosse diventata più irritabile e pericolosa
- e in più sono diventato come una nonna ebrea. - non tua nonna..
Continua a peòare, Seth. Voglio che la cena sia pronta prima che ritorni tua madre.
Hey, forse non mi va di pelarle, okay?!
Forse te le puoi pelare da solo, vecchio uomo.
Questa è buona
Mi hai fatto tremare le gambe.
Sono molto spaventato.
Bruce Banner quando si arrabbia si trasforma in Hulk.
I sono arrabbiato, e mi trasformo, come, una vecchietta settantacinquenne chiamata Sylvia.
Hey, guarda un pò.
I ragazzi fanno la cena?
- Volevamo farti una sorpresa. - Anche io ho una piccola sorpresa.
Guardate chi ci ha raggiunto.
Oh!
Abbiamo preso un caffè e abbiamo parlato
e abbiamo fatto un pò di shopping. Molto shopping.
e poi il tempo passa lo sapete, ed è ora di cena.
Spero non sia un problema per voi ragazzi.
No, no, no. Assolutamente.
Credo che cenare tutti insieme sia veramente carino.
Non credi, Ryan?
Carino, yeah.
- Hey, ragazzina. - Hey.
Perché te e DJ non siete usciti con me oggi?
- Non vedevo l'ora di conoscerlo. - Oggi non è stato uno spasso.
Avevo molti compiti e lui era molto stanco.
Tu eri molto occupato con mamma.
Cosa?
- Marissa.Cosa... dici? - Papà, vi ho visti.
Okay. Senti...ho capito che cosa hai visto.
Si, mi è sembrato di vedere ciò che facevi di solito quando baciavi mamma.
Ma lo sai, che questo accadeva prima che mamma sposasse un altro.
Senti, Ho cercato di dirtelo. Abbiamo cercato...
Quindi tornerai a stare insieme con lei?
Voglio dire, non ti ricordi come ha rovinato la vita sia a te che a me?
- Le cose sono diverse adesso. - Oh, veramente?
Quindi ricomincerai a mentire, truffare e rubare di nuovo?
Pensavo fossero cose appartenenti al passato.
pensavo che avresti trovato dei soldi e ricominciato tutto da capo
Ti prego, lasciami, lasciami, lasciami spiegare.
Per parlare a proposito di cosa? Sappiamo come andrà a finire.
Ci siamo già passati.
Pensavo, per una volta ho creduto che ti comportassi da vero padre
Che cosa fai?
Hey, si, uh, ho bisogno di una cannottiera per questa sera.
Mi sembrava che tu ne avessi un pò, quindi...
Si, e perchè la stai indossando?
Bhe, Alex, mi ha chiamato carino, Ryan.
Quindi quello che cerco di fare è di diventare come, come un cattivo ragazzo.
Si, non credo che questo risolverà molto
Hai ragione. Mi daresti il tuo polsino.
Oh, hey, oppure, o ti ricordi della collana che mettevi sempre?
No. quella, no.
Va bene.
Sembri pensieroso. Che succede?
- La situazione con Lindsay ti da fastidio? - No assolutamente.
Cioè, è stata veramente una bella cena in famiglia.
Già, anch'io l'ho pensato.
Ed è questo il problema, giusto? Capisco.
Non dovrebbe essere un problema.
Se Lindsay vuole passare del tempo con la sorella...
che non ha mai saputo di avere, non posso mettermi in mezzo.
O farne un mio problema, giusto?
No, quello è qualcosa che io farei.
Ed è perfetto perchè tu stai diventando come me...
e questo compensa che io stia diventando il ragazzo misterioso.
Vedi, siamo entrambi rovinati.
Amico, io sto indossando una canottiera bianca..
Cos'è quello? Quello cosa?
Oh, questo?
Questo è il mio buon amico, John. John?
- Già, un mio buon amico. - Chi è John?
No, ho detto, ho detto Jim.
No, quello che volevo dire era Jack. Sono tutti miei amici.
Già, questo dovrebbe fare andare le cose meglio.
Già, voi due sembrate davvero buoni amici.
Grandi amici.
Se hai bisogno di me, io starò bevendo vicino alle casse...
... perchè non mi danno fastidio i bassi, ok?
Ho delle notizie terribili, in realtà.
Mi sono innamorato della mia ex-moglie.
Avevi un'altra moglie prima di Julie?
Ti sei innamorato di Julie...Julie?
Non credo proprio.
Oh, purtroppo, io sì.
Jimmy, dopo tutto quello che ti ha fatto passare?
Lo so, è quello che ha detto Marissa.
Marissa lo sa?
Ci ha scoperti.
E le cose che ha detto... Beh, sono tutte vere.
Allora qual è il punto?
Non posso stare qui e stare con Julie.
Ma ancora di più, non posso stare qui e...
...non stare con Julie.
Cosa stai dicendo?
Quando Hailey è partita, mi sentivo
alla deriva.
Così ho fatto qualche chiamata per vedere cosa ci fosse fuori di qui
e mi sono imbattuto in questa compagnia
che noleggia yacht... Per la vendita...
...in Maui.
Stai partendo?
Sì.
Ho bisogno di andarmene da qui
prima che faccia ancora più danni a me stesso o alle mie figlie...
O a Julie.
Adoro Newport,
Ma, non è il meglio per me al momento.
Nell'ultimo anno,
Sono stato ad un passo dall'arresto e dalla bancarotta
per avere truffato i miei clienti,
Ho fatto a pugni al debutto in società di mia figlia,
Ho perso la mia casa, la mia famiglia, ho cercato di baciarti,
e per questo sto
ancora malissimo.
Ho passato l'estate ubriaco su una barca
con la tua sorella 25-enne,
e ora stavo per tornare insieme alla donna che,
che ha causato questo in primo luogo.
Non posso stare qui ancora a lungo.
Solamente non posso farlo.
Allora quando te ne andresti?
Beh, mi hanno mandato un contratto un paio di settimane fa.
Tutto quello che devo fare è firmare ed il lavoro è mio.
Un paio di giorni
e io... Sarò il passato.
Mi stai dando il mignolo?
Non sono un vero dimostratore di affetto in pubblico.
Va bene, andiamo.
Fuori, dobbiamo parlare.
Peggio di così a Coop non potrebbe andare.
Um, Zach, solo io posso chiamarla Coop.
Mi fa uno strano effetto quando lo dici tu.
Ho capito.
Peggio di così a Marissa non potrebbe andare.
Perderei la testa anch'io
se mia madre e mio padre ritornassero insieme,
e mi tenessero tutto nascosto.
Sì, allora, uh,
noi non abbiamo ancora avuto l'occasione di parlare
della nostra pausa invernale.
- Lo sò. - Hey! Modest Mouse!
Hey, volume, Cohen. Questo non è Metallica.
No, non è Metallica! Questo è Modest Mouse!
Ew! sei così sudato. Vieni qui. Aspetta.
Il tuo alito odora come quello di Marissa! Hai bevuto abbastanza!
Allora, hey, voi ragazzi state ancora insieme. E' fantastico.
Immagino che l'abbia presa bene, vero?
Ho preso bene cosa? La tutor.
Grazie, Seth.
Prego. Prego.
Hey...è il palco che ruota o siamo noi?
Sono davvero bravi.
Cosa c' che non va? Sai cosa? Sei tu
Cio, sei stato davvero strano tutta la sera.
Sei stato stranopi o meno da quando sono arrivata per cena,
che, tra l'altro,  stato strano anche per me.
Beh, cosa è successo alla Svizzera?
Uh, Kirsten voleva uscire ed  davvero fantastica.
Sì. E se vuoi vederti con lei, dovresti.
Ma se i Cohens sono veramente la mia famiglia,
allora tu sei la mia famiglia.
Ciò vuol dire ke se baci me  come se baciassi tua sorella o la tua ziastra.
Ryan! Devi portare Seth a casa, adesso.
E' ubriaco e lascia un sentiero di distruzione nella sua scia.
Non ti credo.
E non posso credere che l'hai detto a Cohen.
Visto? E sta vomitando sul tavolo del merchandising,
E adesso devo andare e pulire.
- Ah! So chi abita lì! - Sì. Shh!
E' la residenza dei Cohen.
Ok, ok, dobbiamo fare silenziosamente adesso.
Hey, ho esplorato il territorio,
preso la bandiera, tornato indietro, io ho inventato silenziosamente.
Giˆ, l'hai fatto. Certo!
Ma stai urlando. Devi fare piano.
Non mi ubriacavo
dalla tua prima notte a Newport, quando abbiamo menato quei ragazzi.
Con un po di quello...e un po di quello.
Un po di quello...
Che succede?
Tutto ok ragazzi?
- Seth? - Shh... - Seth?
Stiamo facendo una cosa segreta.
Shh.
Ognni cosa che hai detto ieri... era vera.
Sto facendo sempre gli stessi errori ancora con tua madre.
- Allora è finita? - Sì.Sì.
- Beh, è fantastico, Papà. - Ma, è, uh, è...
è più complicato che quello. Io, um,
ho bisogno di prospettive sul mondo,
o... o qualcosa. Hai ragione.
Ho bisogno di imparare ad essere un vero padre.
Così, Io, uh, partirò.
- Cosa? - Sì, andrò a Maui.
E' la tua idea di essere un vero padre?
Abbandonandomi ed andando alle Hawaii?
Non è per sempre... solamente sei mesi forse.
tu puoi chiamarmi e vedermi quando vuoi.
buona fortuna per il viaggio, ho sentito dire che Maui è bellissimo.
ci sarà una festa di addio oggi per me, stasera nella casa dei Cohen.
- tutto bene? - Sì, tutto.
Io voglio dire..., tu sei l'unica cosa che mi mantenne in questo posto...
quando tu andrai, sarà interessante vedere come andranno le cose.
Ci vediamo stasera.
Opa, io sono venuto a salutarti, io sto morendo. Grazie per la tua amicizia.
Lentamente, Lentamente... io voglio scusarmi per qualsiasi cosa sia accaduta la notte scorsa.
Stai scusandoti per me? Hai parlato con Zach?
- No, perché? - Tu in parte sei quello che ha rovinato la relazione...
-...sua con summer. - Io ho violato il codice degli uomini.
- parli ad Alex? - Lei non "collabora" alle mie telefonate.
- Io penso che lei sta facendo qualche cosa per i vomiti. - Vomiti? Molto? Quanto precisamente?
tu ti sei conportato da uomo cattivo e le hai fatto molto "male."
dovrei trovare un modo per parlare con Alex e non essere un cattivo uomo e sì un cattivo "cattivo" uomo.
Hai fortuna per questo... le Aspirine?
Grazie.
Avete i panini all'aragosta, giusto?
Lui adora i panini all'aragosta.
Oh, non sarà mio figlio! L'Alcolizzato!
- Ci avete scoperto? - Non siete stati molto silenziosi.
Dannazione. Ho perso dei colpi dai tempi di Tahoe.
Tuo padre stava aspettando che lasciassi la tua stanza, per poterti dare la punizione.
Grandioso. Um, So che probabilmente è quello che dovrei ricevere a questo punto,
- ma ah, stiamo dando una festa? - E' la festa di addio di Jimmy Cooper.
Oh, ok, wow. Grande. Io devo scappare per una commissione davvero veloce, poi tornerò dritto a casa.
- Tu non andrai da nessuna parte. - Papà, sono in punizione. Lo capisco, me lo merito, ok?
Sebbene questo mal di testa sia peggiore di qualsiasi punizione
- che tu potrai darmi... - No.
Devo vedere una ragazza alla svelta, e poi tornerò dritto a casa.
Ora, che ragazza è questa? Quella che pensa che tu sia davvero carino?
Quella che stavi cercando di impressionare bevendo il 50-esimo Jack?
Credevo che il suo nome fosse John,
Ma sì, e Papà, è andata malissimo, ok?
Quindi devo solo parlarle davvero al più presto.
- E ho bisogno di, lo sai... - Vai su e vestiti.
Sai cosa, forse, se sono in punizione, non dovrei venire a questa festa.
Vado a vestirmi.
Scale...
Ciao. Ho qualcosa per te.
E' il racconto completo di The Valley, Stagione Uno.
Ho quello con la copertina rigida firmata da Gertie Bridges.
- Devo andare. - No, sono qui per questo. Volevo darti un passaggio.
Veramente, ho intenzione di andare da sola.
- Vuoi andarci da sola? - Tutta sola. Okay?
Ma se cambiassi idea, ci sarà Cohen ubriaco e lo verrai a sapere, ok?
- Summer, andiamo. - Avevi una relazione con il tuo tutor,Zach?
Nemmeno negli anni 80 si era così disinvolti.
Magari potrebbe essere stata quella relazione alla fine a farti entrare a Princeton.
Hey, Julie.
Hey, uh, Kirsten.
Giorno triste, pensando a Jimmy Cooper, huh?
Beh, mi ricordo quando era un ragazzo, lo portavo fuori in barca, lo invitavo...
da noi per cena.
- Hey. - Hey.
- Che succede? - Ascolta, ci vedremo fra un attimo.
Devo scappare fuori per un po'. Sto cercando di mettere a posto le cose con Alex.
- E i tuoi genitori? - Sono furiosi.
Ed è per questo che ho bisogno che tu mi copra, ok?
Devi solo lanciare una cortina fumogena, incantarli con quei discorsi alla Ryan Atwood.
- Devo semplicemente parlare. - Appunto. Meno dici, meglio è.
- Non penso sia una buona idea, amico. - E ti definisci un cattivo ragazzo.
Jimbo.
Mi dispiace di non essere riuscito a far venire più gente per te.
Bene, considerando che ho derubato la maggior parte dei più cari miei amici...
non è male.
- Sento che mi mancherai, Jimmy. - Ah, bene. Grazie, Sandy.
- Come ha preso la notizia? - Non le ho ancora parlato.
Buona fortuna allora. Ciao, Julie.
Mi avresti mandato una cartolina per farmelo sapere?
Non avrei mai saputo della tua partenza se Kirsten non mi avesse invitato...
al tuo party d'addio.
Ovviamente avevo intenzione di parlartene. Possiamo, possiamo discuterne adesso
in un posto un po più appartato, per favore?
Oh, ciao. Guarda chi ho incontrato.
- Hey, Ryan. - Hey, Lindsay.
Vado a prendere un po di chamapagne. Divertitevi.
- Grazie. - Ok.
E ora? Ci allontaneremo l'uno dall'altra?
Pensavo fossimo d'accordo sul fatto che Kirsten non deve sapere di noi, giusto?
Certo, la cosa le sembrerebbe bizzarra.
Ryan, hai visto per caso...
Lindsay, ciao.
Hey.
Scusatemi, non avevo intenzione di interrompervi.
Troverò Julie da solo.
Mi ha fatto piacere vederti.
Ciao, papà.
Sì, è davvero bizzarro.
Pensi veramente che questo porti da qualche parte?
Non lo so, Jimmy.
Ma son dell'impressione che voglia dire qualcosa.
Beh, può essere.
Lo... è.
Ma...
pensi veramente che possa durare?
Credi che io ti possa lasciare di nuovo?
Beh, il passato non è proprio dalla tua parte.
In più, meriti di essere felice con Caleb.
Oh, certo, questa è una favola a lieto fine
con i nostri figli illegittimi e le linee telefoniche controllate.
Alla fine è la realtà.
Jules.
Perchè devi andartene così in fretta?
Penso sia la cosa migliore. Me ne vado prima che tutti gli altri sappiano il perchè.
-Oh, Mi... mi dispiace. Non avevo intenzione di...
Va tutto bene. Ci stavamo solo salutando.
- Ci vediamo, James. - Ciao, Jules.
- Ciao. - Hey.
- Gente che conosco. - Sì. Dov'è Zach?
Non poteva venire.
Dov'è Cohen?
Oh, è molto ferito per scorsa notte.
Beh, vorrei ferirlo io per la scorsa notte.
Che razza di festa noiosa.
- Sì. - Sì.
Non per molto.
Sto bene.
Beh, se non fosse per la più perversa persona della costa occidentale.
Sei ubriaca?
Lasciami indovinare: tequila?
- Era già così quando sono andato a prenderla. - Non ti devi difendere da lei.
- No, ma tu sì, ragazzina! - Ma dai... Andiamo, DJ,
- Prima che provi a venire a letto con te la prossima volta. - Cosa hai detto?
Mi hai sentito, puttana!
Hey, ragazzi, ragazzi, non qui.
No, lascia che lo faccia qui. Ok?
Sai che cosa? Lascia che dica a tutti perchè stai partendo, Papà.
Perchè non dici a tutti perchè stai partendo?
Eh?
Marissa, è solo che...
Salve a tutti.
Andiamo, Marissa, sei ubriaca.
Stammi lontana.
Ragazze, hey, ragazze. Andiamo.
Non vedi con chi mi stai lasciando? Vedi quanto è pazza?
Certo che sono pazza. Sono la figlia di una ladra e di una troia.
Sai cosa, io...
Non vi ho mai odiato così tanto!
Volevi andare a classica vecchia festa di OC?
Spero solo che stia bene, e che chiami...
Se pensavo che l'avrebbe presa male, questo è molto peggio.
Beh, sarà dura per lei.
Per tutti noi.
Stavo pensando che mentre sono via, Tu potresti andare in quella casa e controllarla.
- Mio padre vive in quella casa, Jimmy. - Lo so.
E' per questo che voglio che tu ci vada.
Ho bisogno di sapere che qualcuno la tiene d'occhio.
Per il mio più vecchio amico, qualsiasi cosa.
Non posso crederci. Se ci fossimo sposati
Mi trasferirei alle Hawaii
No, se avessi sposato te, non me ne sarei andato per niente al mondo.
- Voglio solo andarmene di qui. - Dove avrà parcheggiato la mia macchina, Irvine?
Mi scusi, Mr. Nichol. Ah, C'è un problema con la sua macchina.
Hai graffiato la mia Aston Martin?
La sua macchina è stata rubata.
Wow Di chi è quella macchina?
Questa? E' mia, Alex. L'ho rubata.
Hai rubato una macchina?
Già. Lo faccio qualche volta, Alex.
Lo faccio per divertimento.
Stai cercando di fare colpo, per caso?
- Cosa? - Sai, ubriacarsi e rubare macchine, e...
E' solo che...
Seth...sono stata con un sacco di cattivi ragazzi
e... tu...
non sei uno di quelli. Ok.
Beh, andrò a fare una torta e a metterla nel thè.
- Ci vediamo - No
Seth, tu sei un bravo ragazzo.
Ed è per questo che mi piaci.
Davvero?
Beh, va bene, perchè non credo che tutta questa faccenda del cattivo ragazzo funzioni.
Neanch'io.
E' suo questo veicolo, signore?
...felici, alte vibrazioni. Circolo di felici, alte vibrazioni.
Cosa ci fai ancora qui?
Uh, la tua matrigna mi ha bloccato la macchina.
Ho cercato di svegliarla, ma è, ancora...
- viva? - Si, solo sotto l'effetto dei farmaci.
- Uh, com'era la festa? - Non so.
Forse dovrei prenderti un tutor e lei può spiegarti la situazione.
Senti.. ho avuto un sacco di tempo per sedermi qui,
vibrare ad altissime frequenze e pensare.
E...mi sono accorto che questo è un momento molto importante per noi.
Questo è il nostro primo litigio che non sia per Cohen.
Cioè, lui ha aiutato, ma questo litigio, è nostro. Penso che sia vero.
Mi dispiace davvero. Non intendevo farlo, davvero
Non è per quello che è successo, Zach. E' che non l'hai detto a me,
l'hai detto a Cohen.
Da adesso in poi, ti dirò tutto.
Perchè, pensi di farlo ancora?
Hai solo un modo per scoprirlo.
Finalmente abbiamo un momento da soli.
Già, forse è il momento per parlare di tutto.
Sai una cosa? Non voglio.
Voglio dire, continuamo a ipotizzare
come baciare me potrebbe essere come baciare tua sorella,
e penso che dovremmo solo provarci.
Allora vuoi che ti baci per esperimento?
Si. E se è veramente strano,
beh, allora, avremo la risposta.
Okay.
Senza, pressioni. Va bene.
Oh, hey, ragazzi. Mi chiedevo se avete visto Seth.
No. Lo cercavamo anche noi.
Okay, grazie.
Ci siamo andati vicini. Si, forse dovremmo solo
tenerceo per noi.
Almeno per scoprire se stiamo infrangendo qualche legge.
Hey, papà. Com'era la festa?
Penso che qualcuno abbia chiamato la polizia.
Hey. Cosa ci fai tu qui?
L'ho chiamato io.
Grazie, DJ.
Lo apprezzo.
Ti dispiace se mi unisco a te?
Non avrei mai pensato che avrei lasciato questo posto.
Penso che la vita non viene sempre
fuori come pensi, vero?
Lo prenderò come un pensieroso no.
Mi dispiace, Marissa.
Mi dispiace, mi dispiace che ti ho delusa.
Mi dispiace che non ti...
ho potuto...
dare la vita che...
che ti meriti.
Anche se sono quasi andato in prigione per provarci.
Devi almeno darmene atto.
Tesoro.
Non andare.
Per favore, non andare.
Non mi lasciare.
Devo andare.
Devo... andare a farmi una vita.
Lo so, lo so. Fa schifo.
Ma...
Ma, senti, quando vuoi venire a stare da me, dimmelo, okay?
E manderò una barca o un aereo, qualsiasi cosa, okay?
Okay.
Sta venendo... sta venendo freddo.
Penso che dovremmo tornare, huh?
Vuoi andartene da qui? Aspetta.
Potremmo... Potremmo solo stare qui seduti per un po'?
Certo, kiddo.
Dai, mettiti questo. Starai gelando.
Starò qui con te tutta la notte.
Hey Ciao.
Stai bene? Si.
Stavo, uh, solo salutando mio padre. E' partito questa mattina.
Mi dispiace.
Ho portato i ciambelle. Beh, questa è la parola magica in Casa Cohen.
Entra.
Ciao, tesoro. Ciao.
Marissa ha portato le ciambelle.
Grazie a Dio. Queste sono vecchie.
Si, mi sono quasi rotto un dente. Resta qua, Marissa,
ti insegnerò come spalmare.
E' un artista con la crema al formaggio. Beh, grazie tesoro. Affettatrice.
Affettatrice.
Crema al formaggio. Crema al formaggio.
Allora, stai bene? Certo.
Abbiamo le ciambelle. Ah, si le ciambelle.
Adesso, Marissa, questa è forse la parte più importante.
Non bisogna mettere troppa crema...